Improved Approximation Algorithms for Bounded-Degree Local Hamiltonians